DUPLEX-DACHGESCHOSS MIT ATEMBERAUBENDEM MEER- UND GOLFBLICK

Tourist Use Housing Registrierungsnummer : VFT/CA/106

HAUSORDNUNG ( ESPAÑOL ) :

1. DIE "CHECK IN" ZEIT WIRD VON 15.00 UHR NACHMITTAGS GEMACHT. BIS 23.00 UHR DES EINREISETAGES. JE NACH VERFÜGBARKEIT UND UMSTÄNDEN KANN EINE FRÜHERE ODER SPÄTERE ZEIT FÜR DEN "CHECK IN" FESTGELEGT WERDEN, WAS EINE ZUSÄTZLICHE BARGELDGEBÜHR VERURSACHEN KANN. BITTE WENDEN SIE SICH WEGEN DIESER REGELUNG AN DEN VERANSTALTER:
-CHECK-INs NACH 23.00 Uhr = + 30 EUR, die beim CHECK-IN in bar zu zahlen sind.
-CHECK-INs NACH 01.00 Uhr = + 50 EUR, die beim Check-in in bar zu zahlen sind.
2. AUFGRUND LOKALER GESETZE ÜBER PRIVATE KURZZEITVERMIETUNGEN MUSS JEDER GAST (16 JAHRE ODER ÄLTER) BEIM "CHECK-IN" EINEN "REISEBERICHT" UNTERSCHREIBEN, DEN ICH DER POLIZEI VORLEGEN MUSS. FOTOS VON DEN AUSWEISEN ODER PÄSSEN JEDES GASTES MÜSSEN IM VORAUS PER E-MAIL / WHATASPP ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN.
3.-VOR dem "CHECK IN" hat ******** eine Kaution in Höhe von 250,00 Euro einbehalten, die nach dem "CHECK OUT" von ******** zurückerstattet wird, wenn Sie alle ******** aufgeführten Regeln einhalten und keine Schäden in der Wohnung oder am Inventar entstanden sind.
4.-DER "CHECK OUT" FINDET VOR 11.00 UHR STATT. DES ABREISETAGES. GELEGENTLICH UND WENN ES DIE VERFÜGBARKEIT ERLAUBT, KÖNNEN DIE PARTEIEN EINE SPÄTERE ABREISE VEREINBAREN (IMMER INNERHALB DES GLEICHEN TAGES). WENN DIE VEREINBARTE VERSCHIEBUNG DES "CHECK OUT" DURCH DEN MIETER NICHT EINGEHALTEN WIRD, KANN DER VERMIETER DEN MIETPREIS FÜR DIESE NACHT ALS ENTSCHÄDIGUNG VON DER KAUTION EINBEHALTEN.
5.-DER MIETER WIRD DIE WOHNUNG UND DEREN INHALT BEIM "CHECK OUT" IN DEMSELBEN ZUSTAND ÜBERGEBEN, IN DEM ER SIE BEIM "CHECK IN" ERHALTEN HAT. DAZU GEHÖRT AUCH DIE REINIGUNG DES HAUSHALTS, DER WÄHREND DES AUFENTHALTS BENUTZT WURDE, SOWIE DIE REINIGUNG DES DACHBODENS. WENN DIESER PUNKT VOM MIETER NICHT ERFÜLLT WIRD, KANN DER VERMIETER EINEN TEIL DER KAUTION IN HÖHE VON 80,00 EURO ALS ENTSCHÄDIGUNG EINBEHALTEN.
6. WENN DER MIETER DIE WOHNUNG VERLÄSST, MÜSSEN ALLE ELEKTRISCHEN GERÄTE UND DIE BELEUCHTUNG AUSGESCHALTET BLEIBEN. EBENSO MÜSSEN ALLE FENSTER GESCHLOSSEN BLEIBEN.
7.-RAUCHEN IST IM HAUS NICHT ERLAUBT.
8.-Der saisonale Mietvertrag erlaubt nur die in den ********-Reservierungsdetails angegebene Anzahl von Personen zu übernachten. DIE UNTERVERMIETUNG IST AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT. DIE NUTZUNG DER WOHNUNGSBEREICHE UND DES SCHWIMMBADES IST NUR DEN GÄSTEN ERLAUBT, DIE IM DACHGESCHOSS WOHNEN. KEINE ANDEREN GÄSTE (AUCH WENN SIE FREUNDE ODER FAMILIE SIND) SIND ERLAUBT, SIE ZU BENUTZEN.
9.- HAUSTIERE SIND IN DER WOHNUNG UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN ERLAUBT.
10.- IST VERBOTEN, PARTY-FEIER.
11.-DIE LAUTSTÄRKE DER GESPRÄCHE, DES FERNSEHENS ODER DER MUSIK WIRD MODERAT SEIN, VOR ALLEM IN BEZUG AUF DIE STUNDEN DER RUHE.
12.-WENN DER MIETER IRGENDWELCHE FRAGEN ÜBER DEN BETRIEB EINES ELEKTRISCHEN GERÄTS HABEN, MÜSSEN DEN EIGENTÜMER ZU KONTAKTIEREN, UM SCHÄDEN AN DER GLEICHEN FÜR MISSBRAUCH ZU VERHINDERN.
13.-NICHT IN DEN SCHLAFZIMMERN ESSEN.
14. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE BETTWÄSCHE NICHT DURCH SONNENCREMES BESCHÄDIGT WIRD.
15.-IN DER "CHECK-IN" IST EIN MAXIMUM VON ZWEI SÄTZEN VON SCHLÜSSELN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. WENN SIE DIESE VERLIEREN, MÜSSEN SIE 50 EURO PRO SATZ BEZAHLEN.
16. - AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WERDEN DIE EINGANGSTÜREN DER WOHNUNG IMMER GESCHLOSSEN GEHALTEN.
17. DER MIETER HÄLT SICH AN DEN ZEITPLAN UND DIE REGELN FÜR DIE BENUTZUNG DES SCHWIMMBADES. ES GIBT KEINEN RETTUNGSSCHWIMMER IM SCHWIMMBAD, DAHER SIND DIE ELTERN / ERZIEHUNGSBERECHTIGTEN FÜR DIE KINDER VERANTWORTLICH UND ENTBINDEN DIE GEMEINSCHAFT VON JEGLICHER VERANTWORTUNG. MINDERJÄHRIGE DÜRFEN SICH NIEMALS OHNE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN INNERHALB DES UMZÄUNTEN GELÄNDES DES SCHWIMMBADES ODER DER GRÜNANLAGE AUFHALTEN.
18.-DER VERMIETER HAFTET NICHT FÜR PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE, SCHMUCK ODER GELD, DIE DER MIETER IN DER WOHNUNG ZURÜCKLÄSST.
19.-DIE VERLETZUNG EINER DER OBEN GENANNTEN REGELN DURCH DEN MIETER, FÜHRT ZU EINER AUTOMATISCHEN BEENDIGUNG DIESER SAISONALEN WOHNRAUM MIETEN UND DIE VERPFLICHTUNG, SOFORT DAS LOFT ZU VERLASSEN. DEN VERLUST DER GEZAHLTEN GELDBETRÄGE (EINSCHLIESSLICH KAUTION) IN VOLLER HÖHE ALS SCHADENSERSATZ. UNABHÄNGIG VON DER POLIZEI ANSPRÜCHE, DIE MIT BESTIMMTEN SCHÄDEN ODER EINSTELLUNGEN EINGEREICHT WERDEN KÖNNEN.
20.-wenn der mieter beschließt, den aufenthalt aus gründen zu verkürzen, die nicht dem vermieter zuzuschreiben sind, verliert er die gezahlten geldbeträge mit ausnahme der kaution, die ihm von ******** zurückerstattet wird, wenn er die oben genannten regeln befolgt hat.
21.- FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ODER ALS FOLGE DAVON ERGEBEN, SIND BEIDE PARTEIEN DEN GERICHTEN VON ROTA, CADIZ (SPANIEN) UNTERWORFEN.

HAUSORDNUNG (SPANISCH):

1.- DER CHECK-IN FINDET ZWISCHEN 15.00 UND 23.00 UHR AM ANREISETAG STATT. JE NACH VERFÜGBARKEIT UND UMSTÄNDEN KANN EINE FRÜHERE ODER SPÄTERE EINCHECKZEIT VEREINBART WERDEN, WOFÜR EIN AUFSCHLAG IN BAR ZU ENTRICHTEN IST. BITTE ZÖGERN SIE NICHT, DEN GASTGEBER ZU KONTAKTIEREN, WENN SIE FRAGEN ZU DIESER REGELUNG HABEN:
-FÜR CHECK-INs NACH 23.00 Uhr = 30 EUR ZUSCHLAG, der beim CHECK-IN in bar zu entrichten ist.
-FÜR CHECK-INs NACH 01.00 Uhr = ZUSCHLAG VON 50 EUR, DER BEI CHECK-IN IN BAR ZU ZAHLEN IST.
2.-BEIM "CHECK-IN" WERDEN FOTOKOPIEN DES GÜLTIGEN PERSONALAUSWEISES ODER REISEPASSES JEDER DER PERSONEN, DIE DEN MIETER BILDEN, VORGELEGT.
3.-VOR DEM CHECK-IN HAT ******** EINE VORLÄUFIGE KAUTION IN HÖHE VON 250,00 EURO EINBEHALTEN, DIE VON ******** NACH DEM CHECK-OUT IN VOLLER HÖHE FREIGEGEBEN WIRD, WENN ALLE ******** AUFGEFÜHRTEN REGELN EINGEHALTEN WERDEN UND KEINE SCHÄDEN AM OBJEKT ODER DESSEN INHALT ENTSTANDEN SIND.
4.- DER CHECK-OUT ERFOLGT AM ABREISETAG VOR 11.00 UHR. GELEGENTLICH UND WENN DIE VERFÜGBARKEIT ES ZULÄSST, KANN ZWISCHEN DEN PARTEIEN EINE SPÄTERE ABREISEZEIT VEREINBART WERDEN (IMMER INNERHALB DESSELBEN KALENDERTAGES DER ABREISE). HÄLT DER MIETER DIE VEREINBARTE CHECK-OUT-FRIST NICHT EIN, KANN DER VERMIETER KANN DER VERMIETER DEN BETRAG, DER DEM MIETPREIS FÜR DIESE NACHT ENTSPRICHT, ALS ENTSCHÄDIGUNG VON DER KAUTION EINBEHALTEN.
5.- DER MIETER IST VERPFLICHTET, DAS OBJEKT UND SEINEN INHALT BEI DER ABREISE IN DEMSELBEN ZUSTAND ZU ÜBERGEBEN, IN DEM ER ES VOM VERMIETER BEI DER ABREISE ERHALTEN HAT. DAZU GEHÖRT AUCH DIE REINIGUNG DES WÄHREND DES AUFENTHALTS BENUTZTEN HAUSRATS UND DIE REINIGUNG DER WOHNUNG SELBST. DIE NICHTEINHALTUNG DIESES PUNKTES KANN DAZU FÜHREN, DASS 80 EURO ALS ENTSCHÄDIGUNG VON DER KAUTION EINBEHALTEN WERDEN.
6. WÄHREND DER ABWESENHEIT DES MIETERS MÜSSEN ALLE ELEKTRISCHEN GERÄTE UND DIE BELEUCHTUNG AUSGESCHALTET SEIN. EBENSO MÜSSEN ALLE FENSTER GESCHLOSSEN BLEIBEN.
7.-RAUCHEN IST IN DER WOHNUNG NICHT ERLAUBT.
8.-DER SAISONMIETVERTRAG ERLAUBT NUR DIE ÜBERNACHTUNG DER IM VERTRAG GENANNTEN PERSONEN. DIE UNTERVERMIETUNG DES OBJEKTS IST AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT. Sehr wichtig: Die Nutzung der Gemeinschaftsräume und des Swimmingpools ist nur den im Penthouse wohnenden Gästen gestattet. Es ist strengstens untersagt, andere Personen, auch Freunde und/oder Verwandte, einzuladen.
9.- HAUSTIERE SIND UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN, DIE ZWISCHEN EIGENTÜMER UND MIETER ZU VEREINBAREN SIND, IN DER WOHNUNG ERLAUBT.
10.- DAS FEIERN VON PARTYS IST UNTERSAGT.
11.-DIE LAUTSTÄRKE VON GESPRÄCHEN, FERNSEHEN ODER MUSIK WIRD MÄSSIG SEIN, VOR ALLEM DIE STUNDEN DER RUHE ZU RESPEKTIEREN.
12.-WENN DER MIETER ZWEIFEL ÜBER DEN BETRIEB EINES ELEKTRISCHEN GERÄTS HAT, SOLLTE ER/SIE SICH MIT DEM VERMIETER IN VERBINDUNG SETZEN, UM SCHÄDEN DURCH MISSBRAUCH ZU VERMEIDEN.
NICHT IN DEN SCHLAFZIMMERN ZU ESSEN.
14.-DIE BETTWÄSCHE NICHT MIT SONNENCREMES BESCHMUTZEN.
15.-BEIM "CHECK IN" WERDEN MAXIMAL ZWEI SCHLÜSSELSÄTZE AUSGEHÄNDIGT. DER VERLUST VON SCHLÜSSELN WIRD MIT 50 EURO PRO SATZ BERECHNET.
16.- AUS SICHERHEITSGRÜNDEN MÜSSEN DIE ZUGANGSTÜREN ZUM GEBÄUDE NACH DER BENUTZUNG IMMER VERSCHLOSSEN WERDEN.
17.- DER KALENDER, DER ZEITPLAN UND DIE BENUTZUNGSREGELN DES GEMEINSCHAFTSPOOLS (von ******** versteckte Website) MÜSSEN EINGEHALTEN WERDEN, DARUM SIND DIE ERZIEHUNGSELTERN/BEGLEITPERSONEN FÜR DIE MINDERJÄHRIGEN VERANTWORTLICH, DIE DIE GEMEINSCHAFT VON JEDER VERANTWORTUNG BEFREIT HABEN. MINDERJÄHRIGE DÜRFEN SICH NIEMALS OHNE DIE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN IN DER UMZÄUNTEN UMZÄUNUNG DES SCHWIMMBADES ODER DER GRÜNFLÄCHE AUFHALTEN.
18.- DER VERMIETER HAFTET NICHT FÜR PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE, SCHMUCK ODER GELD, DIE DER MIETER IN DER WOHNUNG ZURÜCKLÄSST.
19.-NACH DER GEMEINDEORDNUNG VON ROTA IST ES VERBOTEN, KLEIDUNG ODER HANDTÜCHER AUF DEN TERRASSEN AUFZUHÄNGEN. BEI ZUWIDERHANDLUNG KANN EINE GELDSTRAFE VERHÄNGT WERDEN.
20.- DIE NICHTERFÜLLUNG EINER DER OBEN BESCHRIEBENEN REGELN DURCH DEN MIETER HAT DIE AUTOMATISCHE BEENDIGUNG DIESES SAISONMIETVERTRAGES UND DIE VERPFLICHTUNG ZUM SOFORTIGEN VERLASSEN DES OBJEKTES ZUR FOLGE. DEN VERFALL DER GEZAHLTEN BETRÄGE (EINSCHLIESSLICH DER KAUTION) IN VOLLER HÖHE ALS SCHADENSERSATZ. UNABHÄNGIG VON ETWAIGEN BESCHWERDEN, DIE IM FALLE BESTIMMTER SCHÄDEN ODER VERHALTENSWEISEN VORGEBRACHT WERDEN KÖNNEN.
21.-WENN DER MIETER BESCHLIESST, DEN AUFENTHALT AUS GRÜNDEN ZU VERKÜRZEN, DIE DER VERMIETER NICHT ZU VERTRETEN HAT, VERLIERT ER DEN GEZAHLTEN GELDBETRAG, MIT AUSNAHME DER KAUTION, DIE VON ******** VOLLSTÄNDIG ZURÜCKERSTATTET WIRD, WENN DIE OBEN GENANNTEN REGELN EINGEHALTEN WURDEN.
22. FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DIESEM VERTRAG ODER ALS FOLGE DAVON ERGEBEN KÖNNEN, UNTERSTEHEN BEIDE PARTEIEN DEN GERICHTEN VON ROTA (CADIZ).